Cart \| Support \| Login	\| Search:

Denmark - Genealogy Research

Herstedvester Parish School Census, 1738-1739

Abbreviations & Translations

Four lists were compiled of school children in Herstedvester Parish on the following dates:

29 Dec 1738
31 Mar 1739
30 Jun 1739
14 Sep 1739

The first three lists give the name of the children, parents, school attendance, and church attendance. The fourth list is labeled “Mandtal” [Census] and gives the age of each child and how far they had progressed in their schooling. This fourth list is the most useful for genealogical purposes and includes more names than on the earlier lists.

The last two columns listing attendance at school and church can be read from left to right over the columns. Many of the children did not return to school after 1 April, probably due to helping with farm work. Much family information can be obtained by comparing these lists over the year.

These lists are part of a packet in the Landsarkivet Sjælland in Copenhagen under the title, “Københavnsamt. Breve fra diverse Embedsmænd og partikulære Personer, 1739" [Copenhagen County. Documents from diverse officials and individuals, 1739]. Following is a transcript of these four lists.

*****************

Siden sidste Skoele visitatz d. 3 Sept. haver undertegnede
af Hersted-Westers Sogns Ungdom saa
Til Forsømmet Skoelen og Kirken som Følger
29 Dec. 1738, Ertmann Juel

[Since the last school visitation 3 Sep the undersigned]
[of Herstedvester Parish’s Youth’s attendance at school and church as follows]

Forældres Navne (Parent’s Names)	Børnnenes Navne (Children’s Names)	Skoelens Forsømmelse og (School Attendence and)	Kirkens Forsømmelse(Church Attendance)
Hersted-Wester, bye Gaardmænd
Niels Pedersen	Berthe Nielsdatter	Stedse Forsømt Skoelen thi hun tiener
Christopher Ottesen	Niels Jørgensen Barbara Jørgensdatter Johanne Christophsdatter	Forsømt Skoelen 3 dager Stedse Forsømt Skoelen fordi hun tiener Ogsaa forsømt Skoelen, formedelst Siugdom	Kirken 4 gang 3 gange forsømt Kirken Stedse forsømt
Anders Sørensen	Mads Andersen	Forsømt Skoelen 11 dage	6 gange K.
Anders Olsen	Karen Linnertsdatter Bente Linnertsdatter	Forsømt Skolen 47 dage og ½ dag Forsømt Skoelen 49 dage	4 gange K. 6 gange K.
Anders Jensen	Lars Rasmusen	Forsømt Skoelen 13 dage	2 gange K.
Peder Nielsen	Niels Pedersen	Forsømt Skoelen 24 dage og ½	7 gange K.
Anders Christensen	Maren	Forsømt Skoelen 12 dage	4 gange K.
Huusmænd
Rasmus Nielsen	Maren Rasmusdatter	Forsømt Skoelen 17 dage	2 gange K.
Peder Pedersen	Anne Pedersdatter	Forsømt Skoelen 3 dage	1 gang K.
Lars Jensen	Jens Larsen Birthe Larsdatter	Forsømt Skoelen 35 ½ dage og 12 gange K. Forsømt stedse Soelen og Kirken
Wrisløse, Lille (Vridsløselille) - Gaardmænd
Lars Nielsen	Sidse Knudsdatter	Forsømt Skoelen 6 dage	8 gange Kirken
Anders Pedersen	Peder Pedersen	Forsømt Skolen 5 dage	9 gange Kirken
Jørgen Jørgensen	Niels Jørgensen	Forsømt Skolen 5 dage	10 gange Kirken
Morten Bentsen	Peder Mortensen	Forsømt Skoelen 66 dage	12 gange Kirken
Anders Nielsen	Karen Andersdatter Sidse Andersdatter	Stedse Forsømt Skoelen og Kirken Ligeledis Skoelen og Kirken
Huusmænd
Hans Jørgensen	Jørgen Hansen	Forsømt skoelen 72 dage	13 gange Kirken
Peder Hansen	Hans Pedersen	Forsømt Skoelen 25 dage	8 gange Kirken
Anders Svendsen	Bente Andersdatter	Forsømt Skoelen 27 dage	6 gange Kirken
Albreth Pedersen	Peder Albrethsen	stedse forsømt skoelen undtagen 14 dage	stedse forsømt Kirken
Jacob Michelsen	Kirsten Jacobsdatter	Stedse forsømt Skoelen og Kirken
Rusbye (Risby), Gaardmænd
Ole Larsen	Lars Olsen Lisbeth Olsdatter	Forsømt Skoelen 19 dage Forsømt Skoelen 12 dage	1 gang Kirken 2 gange Kirken
Mads Ottesen	Otte Madsen	Forsømt Skoelen 19 dage	1 gang Kirken
Niels Larsen	Lars Nielsen Kirsten Nielsdatter	Forsømt Skolen 11 dage Forsømt Skoelen 19 dage	3 gange Kirken 1 gang Kirken
Ole Andersen	Peder Olsen	Begydt at søge Skoelen d. 18 Nov siden forsømt 1 dag	Forsømt Kirken 12 gange
Knud Larsen	Ole Knudsen Bodil Knudsdatter	Forsømt Skoelen 17 dage Forsømt Skoelen 16 dage	7 gange Kirken 8 gang Kirken
Huusmænd
Rasmus Larsen	Cathrine Rasmusdatter	Forsømt Skoelen 13 dage	1 gang Kirken
Niels Larsen	Anne Nielsdatter	Forsømt Skoelen 5 dage
Børre Madsens Enke	Mads Børresen Birthe Børresdatter	Forsømt Skoelen 11 dage Forsømt Skoelen 9 dage	2 gange Kirken
Niels Sørensen	Søren Nielsen Else Nielsdatter	Forsømt Skolen 6 dage Forsømt Skoelen 16 dage	1 gang Kirken 3 gange Kirken
Ole Larsen	Inger Olsdatter	Forsømt Skoelen 8 dage	1 gang Kirken
Jeppe Jensens Enke	Mads Jensen Anne	Forsømt Skoelen 6 dage Forsømt Skoelen 3 dage	1 gang Kirken
Peder Sørensen	Peder Pedersen Anne Pedersdatter	Forsømt Skoelen 12 dage Forsømt Skoelen 9 dage
Christen Povelsen	Hans Christensen Johannes Christensen Marie Christensdatter	Disse har icke søgt Skoele

********************

Siden Nye Aar Haver Undertegnede
af Hersted-Westers Sogns Ungdom saa
Ofte forsømmet Skoelen og
Kirken som Følger
31 Martii 1739, Ertmann Juel, Skoeleholder

[Since the New Year the undersigned]
[of Herstedvester Parish’s Youth’s attendance at school and church as follows]

Forældres Navne (Parent’s Names)	Børnnenes Navne (Children’s Names)	Skoelens Forsømmelse og (School Attendence and)	Kirkens Forsømmelse(Church Attendance)
Hersted-Vester, bye
Niels Pedersen	Berthe Nielsdat.	Forsømt skoelen 30 dage	og 3 gange Kirken
Christopher Ottesen	Niels Jørgensen Johanne Christoph.d. Anne Christoph.dat.	Forsømt skoelen 19 dage Begge forsømt skoelen formedelst Siugdom	og 4 gange Kirken ligeledes forsømt Kirken
Anders Sørensen	Mads Andersen		stedse forsømt Kirken
Anders Olsen	Bente Linertsdat. Karen Linertsdat.	Forsømt skolen 43 dage Forsømt skoelen 48 dage	og Kirken 9 gange og Kirken 10 gange
Svend Olsens Enke	Hans Svendsen	stedse forsømt skoelen og	Kirken formedelst siugdom
Peder Nielsen	Niels Pedersen	Forsømt Skoelen 18 dage	Kirken 8 gange
Anders Christensen	Maren	Forsømt Skoelen 42 dage	Kirken 7 gange
Huusmænd
Rasmus Nielsen	Maren Rasmusd. Anne Rasm.dat.	Begge forsømt stedse Skoelen formedelst siugdom	ligeledis Kirken
Rasmus Jørgensen	Lars Rasmusen	Forsømt Skoelen 8 1/2 dage og	Kirken 5 gange
Lars Jensen	Jens Larsen Birthe Larsdatter	Forsømt Skoelen 30 dage stedse forsømt Skoelen og	stedse forsømt Kirken ligeledis Kirken
Wrisløse, Lille Bye
Lars Nielsen	Sidse	Stedse forsømt skoelen	og Kirken
Anders Nielsen	Karen Andersd. Sidse Andersdat.	Begge forsømt stedse skoelen	og Kirken
Niels Nielsen	Maren Nielsd.	Stedse forsømt skoelen	og Kirken
Peder Yssens Enke	Peder Pedersen	forsømt skoelen 29 dage	stedse fors. Kirken
Jørgen Jørgensen	Niels Jørgensen	forsømt skoelen 23 dage	og Kirken 6 gange
Morten Bentsen	Peder	forsømt 47 dage og	Kirken 7 gange
Huusmænd
Peder Hansen	Hans Pedersen	Forsømt 47 dage og	Kirken 6 gange
Albreth Pedersen	1. Peder Albrethsen 2. Peder Albretsen	forsømt 30 dage ligeledes 30 dage	Kirken 6 gange Kirken 6 gange
Anders Svendsen	Bente Andersd.	Forsømt 59 dage	Kirken 7 gange
Hans Jørgensen	Jørgen Hansen	Forsømt 44 dage	Kirken 9 gange
Rusbye
Ole Larsen	Lisbeth Olsdatter	Forsømt 33 dage	Kirken 5 gange
Niels Larsen	Lars Nielsen Kirsten Nielsd.	Forsømt 13 dage ligeledes 13 dage
Knud Larsen	Ole Knudsen Bodil Knudsd.	Forsømt 31 dage stedse forsømt skoelen	Kirken 6 gange og Kirken
Huusmænd
Jeppe Jensens Enke	Mads Jensen Anne	Forsømt 30 dage ligeledes 30 dage	Kirken 4 gange Kirken 4 gange
Niels Larsen	Anne Nielsdat.	Forsømt 32 dage
Peder Sørensen	Peder Pedersen	Forsømt 32 dage	Kirken 6 gange
Niels Sørensen	Søren Nielsen Else Nielsdat.	Forsømt 35 dage Forsømt 37 dage	Kirken 7 gange Kirken 8 gange
Børre Madsens Enke	Mads Børresen Birthe Børresd.	Forsømt 47 dage Forsømt 31 dage	stedse forsømt Kirken Kirken 4 gange
Christen Povelsen	Hans Christensen Johannes Christensen Marie Christensd.	Stedse forsømt	1. 2. Forsømt Kirken stedse 3. Forsømt Kirken 4 gange

***********************

Siden nest afvigte 1ste April haver indetegnede Ungdom
i Hersted-Westers Sogns saa ofte forsømmet
dend Kongl. Schole som efterfølger:
30 Jun 1739, Ertmann Juel, Skoele-holder

[Since last April 1st have listed the youth]
[in Herstedvester Parish, how often they missed the royal school as follows]

Gaardmændenes Navne (Farmers’ Names)	Ungdommens Navne (Youth’s Names)	Saa ofte Forsømt Skoelen (How often missed School)	og Kirken(and Church)
Hersted-Wester, bye [Gaardmænd]
Christopher Ottesen	Niels Jørgensen Barbara Jørgensdatter Johanne Christophsdatter Anne Christoph.datter	Haver alle forsømt skoelen siden 1ste April	De 2 1st fors. Kirken 7 gange. De andre stedse forsømt.
Anders Sørensen	Mads Andersen Anne Andersdatter	ut Supra	5 gange
Anders Olsen	Bente Linnertsdatter Karen Linnertsdatter	ut Supra	Stedse forsømt Kirken, uden 2 gange.
Svend Olsens Enke	Hans Svendsen Anne Svendsdatter	ut Supra	1. 8 gange 2. 4 gange
Anders Christensen	Maren	ut Supra	7 gange
Peder Nielsen	Niels Pedersen	ut Supra	8 gange
Huusmænd
Rasmus Nielsen	Jens Rasmusen Anne Rasmusdatter	13 dage forsømt stedse forsømt	Stedse forsømt 8 gange
Rasmus Jørgensen	Lars Rasmusen	stedse forsømt	8 gange
Lars Jensen	Jens Larsen Birthe Larsdatter	Begge har stedse forsømt skoelen og	Kirken
Niels Pedersen	Peder Nielsen	forsømt 44 dage	stedse
Wrisløse, Lille Bye - [Gaardmænd]
Lars Nielsen	Sidse Knudsdatter	Siden 1st April stedse forsømt skoelen	14 gange forsømt Kirken
Anders Nielsen	Karen Andersdat. Sidse Andersdatter	Begge ut Supra	1. 8 gange 2. 10 gange
Niels Nielsen	Maren Nielsdatt.	ut Supra	stedse forsømt
Anders Pedersen	Peder Pedersen Johanne Nielsdat.	34 dage forsømt April og Maji maanet fors.	12 gange stedse forsømt
Jørgen Jørgensen	Niels Jørgensen Jørgen Jørgensen	April og Maij maanet har begge forsømt	12 gange stedse forsømt
Morten Bentsen	Peder Mortensen	stedse forsømt skoelen og	Kirken, uden 3 gange
Huusmænd
Peder Hansen	Hans Pedersen	stedse forsømt	8 gange
Albreth Pedersen	Peder Albrethsen Peder Albrethsen	stedse forsømt skoelen og April og Mij m. forsømt	Kirken stedse Kirken
Anders Svendsen	Bente Andersd.	Stedse forsømt skoele og	Kirken, uden 2 gange
Hans Jørgensen	Jørgen Hansen	April og Maij, forsømt	stedse Kirken
Jacob Michelsen	Kirsten Jacobsdat.	Stedse forsømt skoelen
Rusbye [Gaardmænd]
Ole Larsen	Anne Olsdatter Ellen Olsdatter Lisbeth Olsdatter	Alle forsømt skoelen siden 1ste April	1. 2. Forsømt 7 gange 3. 9 gange
Niels Larsen	Lars Nielsen Kirsten Nielsdatter	ut Supra
Knud Larsen	Ole Knudsen Bodil Knudsdatter	Begge ut Supra	Begge forsømt
Huusmænd
Jeppe Jensens Enke	Mads Jensen AnneMørkisdatter	Forsømt 57 dage Forsømt 56 dage	forsømt 10 gang 4 gange
Niels Larsen	Anne Nielsdatter	stedse forsømt	stedse forsømt
Peder Sørensen	Peder Pedersen	stedse forsømt	9 gange
Niels Sørensen	Søren Nielsen Else Nielsdatter	Begge forsømt April og Maji m.	Begge forsømt 9 gang
Børre Madsens Enke	Mads Børresen Birthe Børrisdat.	Begge forsømt I April og Jaji m.	Begge forsømt 5 gange
Christen Povelsen	Hans Christensen Johannes Christensen Marie Christensdat.	Disse har og stedse hiemmeblevet fra skoelen, siden 1stApril

*********************

Mandtal
Over Hersted-Wester Sogns og Kongl. Scholis tilhørende Ungdom
14 Septembr 1739
Ertmann Juel, Skoele-holder ved stædet [school teacher at the place]

[Census]
[Over Hersted Vester Parish and the Youth of the Royal School]

Forældres Navne (Parent’s Names)	Børnnenes Navne, Deris Alder (Children’s Names, their age)	Hvorledis de har tiltaget i lærningen (How they have progressed in learning)
Gaardmænd i Hersted-Wester
Niels Pedersen	Berthe Nielsdatt., 11 aar	Kand Luther. Og Bornemans cat. Saa og de 7 kong Davids poenit. Salm. Uden ad.
Christopher Ottesen	Niels Jørgensen, 12 aar Barbara Jørgensd., 14 aar Johanne Christophsd., 8 aar	Kand begge Luth. Cat. Uden ad Læser inden i Luth. Cat.
Anders Sørensen	Mads Andersen, 8 aar Anne Andersdatter, 12 aar	Kand Luth. og de 7 Davids Salm. Uden ad Kand Luth. og Borenmans cat. og de 7 Davids poenit. Salm. uden ad
Anders Olsen	Bente Linnertsdat., 11 aar Karen Linnertsdatt., 9 aar	Kand Luth. og de 7 Davidspoenit. Salm. udenad Kand de 5 Parter uden ad af Luth. cat.
Niels Jacobsen	Ole Jørgensen	Kand Luth. cat. uden ad
Svend Olsens Enke	Hans Svendsen, 12 aar Anne Svendsdatt., 16 aar	Kand ickun lidet uden ad af Luth. cat. Kand Luth og noget af Bornem. forkl. uden ad
Jørgen Holgersen	Lars Jørgensen, 16 aar	Kand Luth. og Bornemans cat. uden ad
Anders Christensen	Maren	Læser inden i cat.
Peder Nielsen	Niels Pedersen, 8 aar	Kand de 3 første Parter uden ad af Luth. cat.
Huusmænd
Rasmus Nielsen	Jens Rasmusen, 5 aar Anne Rasmusd., 9 aar	Læser A.B.C. Kand Luth. cat. uden ad.
Rasmus Jørgensen	Lars Rasmusen, 8 aar	Kand Luth. cat. uden ad.
Niels Pedersen	Peder Nielsen, 6 aar	Læser i A.B.C.
Lars Jensen	Jens Larsen, 9 aar Birthe Larsdatter, 14 aar	Disse 2de. kand icke mældes om hvad de kand, siden Jeg i aar og dag icke har kændet faat dem til at gaae i skoele eller kirke.
Anders Olsen	Anne Andersdat., 5 aar	Læser i A.B.C.
Rusbye, Gaardmænd
Ole Larsen	Lars Olsen, 11 aar Anne Olsdatter, 13 aar Ellen Olsdatter, 14 aar Lisbeth Olsdatt., 7 aar	Kand Luth. og Bornem. cat. med de 7 Kong Davids poenit. Salmer uden ad Kand Luth. og noget af Bornem. cat. uden ad Kand ickun lidet uden ad af Luth. cat. Læser inden i Luth. cat.
Mads Ottesen	Otte Madsen, 12 aar Kirsten Madsdat., 15 aar	Kand Luth og Bornem. Cat. med de 7 Kong Davids peoenit. Psalm. uden ad
Niels Larsen	Lars Nielsen, 8 aar Kirsten Nielsdat., 11 aar	Kand Luth. og de 7 Davids Psalm. uden ad
Ole Andersen	Peder Olsen, 14 aar	Kand Luth. og Bornem. cat. med de 7 Davids Psalm. uden ad
Knud Larsen	Ole Knudsen, 9 aar Maren Knudsd., 16 aar Bodil Knudsdatt., 6 aar	Læser inden i Luth. cat. Kand ickun temmelig læse Luth. cat. uden ad Læser i A.B.C.
Huusmænd
Christen Povelsen	Hans Christensen, 11 aar Johannes Christens., 6 ½ aar Kirsten Christensd., 13 aar Marit Christensd., 9 aar	Kand Luth. og Bornem. cat. uden ad Kand nogenledis læse de 5 parter uden ad af Luth. Kand Luth. og Bornem. cat. uden ad Kand nogenledis Luth. cat. uden ad
Jeppe Jensens Enke	Mads Jensen, 6 ½ aar Anne Sørensd., 13 aar	Læser i A.B.C. Kand nogenledis de 5 parter af Luth. cat. uden ad
Peder Sørensen	Peder Pedersen, 11 aar	Kand Luth. cat. uden ad
Niels Larsen	Anne Nielsdat., 7 aar	Kand Luth. cat. uden ad
Niels Sørensen	Søren Nielsen, 9 aar Else Nielsdatter, 7 aar	Kand de 2de Parter uden ad af Luth. cat. Kand de 5 parter uden ad af Luth. cat.
Børre Madsens Enke	Mads Børresen, 7 aar Birthe Børresdatt., 8 aar	Læser inden i Luth. cat.
Ole Fransen	Bodil Olsdatt., 17 aar	Kand Luth og Bornem. cat. med de 7 Davids poenit. Psalm. uden ad
Ole Larsen	Inger Olsdatt., 8 ½ aar	Kand nogenledis Luth. cat. uden ad
Rasmus Larsen	Esther Rasmusdatt., 14 ½ aar Cathrine Rasmusd., 11 aar	Kand Luth. og Bornem. cat. med de 7 Kong Davids poenitents Psalm. uden ad
Wrisløse, Lille - Gaardmænd
Lars Nielsen	Sidse Knudsdatt., 9 aar	Kand nogenledis de 5 part. af Luth. cat. uden ad
Anders Nielsen	Karen Andersd., 9 aar Sidse Andersd., 8 aar	Kand Luth. cat. uden ad
Thomas Mouritsen	Karen Larsdatt., 12 aar	Kand Luth. og Bornem. cat. uden ad
Anders Pedersen	Peder Pedersen, 7 aar Johanne Nielsdatt, 6 aar	Kand de 2de Første Part. af Luth. cat. udenad Læser i A.B.C.
Niels Nielsen	Maren Nielsdatt., 6 aar Birthe Nielsdat., 5 ½ aar	Kand intet ut supra
Povel Andersen	Eble Povelsdatt., 14 aar	Kand Luth. og Bornem. cat. uden ad
Jørgen Jørgensen	Niels Jørgensen, 7 aar Jørgen Jørgensen, 5 ½ aar Anne Christensd., 13 ½ aar	Læser inden i Luth. cat. Læser i A.B.C. Kand noget uden ad af Luth. cat.
Morten Bentsen	Peder Mortensen, 10 aar	Kand navenledis de 5 Part. af Luth. cat. udenad
Huusmænd
Peder Hansen	Hans Pedersen, 11 aar	Kand Luth. cat. og de 2de første part. af Bornemans forklaring uden ad
Albreth Pedersen	Peder Albrethsen, 9 aar	Kand de 5 part. uden af af Luth. cat.
Peder Larsen	Kirsten Pedersd., 7 aar	Læser A.B.C.
Anders Svendsen	Anders Andersen, 6 aar Bente Andersd., 10 aar	Læser i A.B.C. Kand nogenledis de 5 part. af Luth. cat. udenad
Hans Jørgensen	Jørgen Hansen, 9 aar Anne Hansdatt., 7 ½ aar	Kand de 2de. første part. af Luth. cat. uden ad Læser i A.B.C.
Jacob Michelsen	Kirsten Jacobsd., 15 aar	Kand nogenledis de 5 part. af Luth. cat. udenad

(800) 596-3230

ProGenealogists® is a registered trademark of ProGenealogists, Inc. Copyright © 1999-2010 ProGenealogists, Inc.
Comments to web@progenealogists.com Questions? Call us! (800) 596-3230 Utah Web design by Red Olive